BORN THIS WAYの日本語訳の字幕の妙味

■　BORN THIS WAY

なんですが、翻訳をRINMCU01Cさんがしています。この動画のユーチューブページです。
翻訳も奥が深いもので、昔大橋巨泉のぎみあブレイクで、英会話講座みたいなことをやっていてその内容で、出された料理を食べてみて言った一言に
「not bad」　というのがありました。直訳で　悪いわけではない。

ということがイタリア人がボーノという感覚からすればかなり遠いので
ベスト　→　ベター　→　グッド　→　not bad　でしょうか。まずくないけどメシは食えなくない、くらいのニュアンスな気がします。提案などでも「それもありかな」というニュアンスにぴったりなくらい、言われるほうは反省してしまうような言葉。でこのRINMCU01Cさんの翻訳も素晴らしい。

you’ll go far とか、Dont be a drag,just be a queen　、capital H-I-M　など事情わからないとピンと来ない言葉がたくさんあります。改めて知るとしっかり意味深い。言葉は魔術、言葉は回復の呪文、言葉は幻想、言葉がものをあらしめる。鈴木孝夫「ものとことば」国語の教科書から。高校の教科書にありました。

人には人の道、固有の用がきっとあります。
「生まれてきたときにはみんなスーパースターとして生まれてきたのよ」（訳より）　ほんとにそのような意味をかみしめていくといい曲です、BORN THIS WAY。